-
1 avoir la grosse tête
avoir la grosse têtefamilier die Nase hoch tragen -
2 avoir toute sa tête
avoir toute sa têtenoch gut beisammen sein -
3 avoir de la tête
avoir de la tête -
4 avoir toute sa tête
avoir toute sa tête -
5 avoir une bonne tête
avoir une bonne têteer betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben -
6 avoir de la tête
avoir de la têtemít dobrou paměťmít zdravý úsudekmít dobrý úsudek -
7 avoir la grosse tête
разг.2) (тж. attraper, avoir une grosse tête) много о себе понимать, задаваться3) быть важной шишкой; пользоваться известностью[...] j'ai beau avoir une grosse tête. [...] je ne pouvais quand même pas penser qu'on enverrait un photographe de Paris me photographier à Bejaila [...]. (F. Sagan, La Femme fardée.) — [...] хоть я и пользуюсь известностью, [...] я все же и подумать не могла, что из Парижа пришлют фотографа, чтобы сфотографировать меня в Бежайла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la grosse tête
-
8 avoir de la tête
1) иметь голову на плечах, быть разумным и спокойным89 montra comment l'esprit vient aux villes. Mais au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête; elle ne savait faire ses affaires... Tout était obstacle, tout faisait question. (V. Hugo, Les Misérables.) — 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум. Но в доброе старое время столице не хватало рассудка, она плохо устраивала свои дела... Все являлось препятствием, все представлялось неразрешимой задачей.
Ma femme a réellement beaucoup de tête! se disait le lendemain à six heures du matin, le maire de Verrières, en descendant à la scie du père Sorel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — "Моя жена действительно умница!" - говорил себе на другой день в шесть часов утра веррьерский мэр, спускаясь к лесопилке папаши Сореля.
2) быть упрямым, капризным -
9 avoir une sale tête
- Je ne te regarde pas, mais je vois que tu as une sale tête. - Il m'arrive une chose terrible: on m'a retiré mon passeport américain. On veut m'obliger de rentrer aux États-Unis. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - Даже не глядя на тебя, я чувствую, что ты чем-то расстроен. - Со мной случилась ужасная вещь: у меня отобрали американский паспорт. Меня хотят вынудить вернуться в США.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une sale tête
-
10 avoir qch en tête
постоянно думать о чем-то, держать в голове что-либо -
11 avoir qn en tête
иметь кого-либо своим конкурентом, противником -
12 avoir une bonne tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne tête
-
13 avoir une petite tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une petite tête
-
14 avoir bien en tête f
(une idée, un schéma)Le dictionnaire commercial Français-Russe > avoir bien en tête f
-
15 avoir bien en tête
Французско-русский универсальный словарь > avoir bien en tête
-
16 avoir conserver sa tête
гл.общ. быть в здравом умеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir conserver sa tête
-
17 avoir de la tête
гл.общ. иметь голову на плечах, быть рассудительным -
18 avoir la grosse tête
Французско-русский универсальный словарь > avoir la grosse tête
-
19 avoir toute sa tête
гл.общ. быть в здравом умеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir toute sa tête
-
20 avoir une bonne tête
гл.общ. внушать довериеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une bonne tête
См. также в других словарях:
Avoir, garder la tête froide — ● Avoir, garder la tête froide ne pas perdre la tête, conserver tout son jugement dans les situations difficiles … Encyclopédie Universelle
Avoir, faire une tête, une mine d'enterrement — ● Avoir, faire une tête, une mine d enterrement avoir l air triste, sombre … Encyclopédie Universelle
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête — (tê t ) s. f. 1° Partie qui, chez l homme et les animaux, contient le cerveau et les organes des sens, et qui est unie au corps par le cou. 2° La tête séparée du tronc. 3° Tête de Méduse. 4° Tête de mort. 5° La partie de la tête qui est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÊTE — s. f. Chef, la partie qui est le siége du cerveau et des principaux organes des sens ; et qui, dans l homme et dans la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la tête. Le haut de la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÊTE — n. f. Chef, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’homme et chez la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVOIR — v. a. ( J ai, tu as, il a ; nous avons, vous avez, ils ont. J avais. J eus. J aurai. J aurais. J ai eu. J avais eu. J aurai eu. J aurais eu. Aye ou aie, ayez. Que j aye ou que j aie, que tu ayes ou que tu aies, qu il ait ; que nous ayons, que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tête d'otage 1945 — Artiste Jean Fautrier Année 1945 Technique Huile Dimensions (H × L) 32 cm × 27 cm Localisation Centre Georges Pompidou, Paris … Wikipédia en Français
TÊTE ET COU — La tête superpose un étage supérieur, le crâne, qui contient l’encéphale, un étage moyen, sensoriel, avec les fosses nasales, les orbites, les oreilles, et un étage inférieur, viscéral, ou aéro digestif (en avant, fosses nasales et cavité buccale … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
